KUB 41.41 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V? 1′ [ ‑t]a‑pa‑⸢li‑il⸣ x[

Rs. V? 2′ [ U]RUgal‑pa‑aš‑na‑ḫi‑la‑⸢il?⸣Galpašnaḫilaäer:HATT

Rs. V? 3′ [ ]x ⸢an⸣‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ⸢pa‑iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

Rs. V? 4′ [ ]x[ ]x URUzi‑ip‑⸢la⸣‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V? 5′ x‑ši? G[ÙB]‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a‑⸢ra‑an‑da⸣stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. V? 6′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. V? 7′ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑ni‑in‑[k]u‑wa‑aḫ‑ḫisich nähern:3SG.PRS;
Nähe:D/L.SG

Rs. V? 8′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} LÚki‑i‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. V? 9′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. V? 10′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} LÚki‑⸢i⸣‑ta‑aš‑⸢ša⸣Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V? 11′ KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

Rs. V? 12′ a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 13′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} KÁTür:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URU⸢ka‑asic‑ta‑pí⸣Katap(p)a:GN.D/L.SG

Rs. V? 14′ ḫa‑an‑da‑a‑⸢ez‑zi⸣ordnen:3SG.PRS GIŠ⸢BANŠUR⸣‑šaTisch:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ka‑ru‑úfrüher:ADV a[r‑ta]stehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V? 15′ na‑at‑⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ‑TU⸣ 1ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ka‑a‑ri‑ia‑anzudecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halt machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Speicher:HITT.ACC.SG.C;
zudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V? 16′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.⸢ÉRIN⸣MEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ⸢ki‑it‑ta⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Rs. V? 17′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢tal⸣‑[l]a‑⸢isic⸣(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V? 18′ NINDAḫu‑u‑ru‑pí‑uš‑ša(kleines Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑⸢ia⸣‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. V? 19′ ma‑a‑an‑kánwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑[e]z‑ziordnen:3SG.PRS

Rs. V? 20′ MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAḫu‑u‑ru‑pí‑u[š](kleines Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kleines Gebäck):{D/L.SG, STF}

Rs. V? 21′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: iš‑ḫ[u‑u‑w]a‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 22′ ⸢tal⸣‑l[a‑i(?)(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]x KÙ.SI₂₂‑iaGold:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS

Rs. V? 23′ [ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x‑x NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. V? 24′ [ ḫ]u‑⸢e⸣(?)‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

Rs. VI? 1′ ]x

Rs. VI? 2′ ]

Rs. VI? 3′ ]‑me

Rs. VI? 4′ ]

Rs. VI? 5′ ]

Rs. VI? 6′ ]x‑x

Rs. VI? 7′ ]

Rs. VI? 8′ ]x‑wa‑ra‑at

Rs. VI bricht ab